Tidligere på Lucifer...
Jeg er ikke så glad i faren min.
Men du bryr deg tydeligvis om din.
Jeg tror han ville vært stolt av deg.
Uriel. Det er Azraels sverd.
Du har ikke tenkt å ta med mor til helvete.
Det våpenet vil utslette henne fullstendig.
Ingen himmel eller helvete, bare...
Borte.
Hvorfor føler du deg skyldig?
Uriel døde ikke bare.
Jeg drepte ham.
Du må være ærlig mot meg.
Om hvem du er.
Ingen flere løgner.
Greit.
Det var her Lucifer begravde broren din.
Hvorfor gjorde han dette?
-Lucifer prøvde bare... -Nei, ikke Lucifer. Far.
Han kunne ha forhindret dette om han hadde ønsket det.
Jeg er ferdig med å gjøre noen til lags som ikke engang er her.
Hva i helvete?
Slipp meg.
Hjelp!
Stopp.
La henne være.
Hei. Stopp.
Hjelp!
Vent, er det deg?
Du tuller, ikke sant? Vi kan finne ut av dette.
Så der var vi, betjenten og meg.
Hun sto på kjøkkenet sitt og laget...
Et smørbrød til meg.
Jeg tror det er nå du forteller meg at det er mer enn et smørbrød.
For eksempel
var det kanskje en intim gest.
Du vet, at brødskivene kanskje representerer
betjentens tillit?
Eller var det et mistroisk smørbrød?
Doktor, vær så snill, hvilken deilig melding sendte hun meg?
Hva med Hitler?
Er smørbrødet Hitler?
Hvordan torturerte du faktisk Hitler i helvete?
Sitter han ved siden av Idi Amin?
Eller Mussolini?
Eller er det en tyrann-avdeling i helvete?
Greit.
Det var vel dumt av meg å tro
at du ikke ville diskutere hele
"jeg er virkelig djevelen"-greia.
Den virkelige djevelen.
Hør, jeg var
redd jeg aldri ville se deg igjen.
Jeg trodde jeg hadde skremt deg bort for godt.
Ja, vel, Maze av alle...
Vel, av alle demoner...
Fikk meg til å tenke klart.
-Gjorde hun det? -Ja.
Skjønner.
Apropos tenke klart, kan vi
gå tilbake til min følelsesmessige vekst.
Ja. Beklager.
Unnskyldning akseptert.
Så...
Hva tror du det betyr?
Hva med min onkel Edwin?
Er han der nede?
For han var...
Han var en dårlig kar.
Jeg tror jeg har ødelagt terapeuten min.
Og nå er hun et sted mellom ubrukelig
og ravende gal.
Så hun er deg med skjørt.
Veldig morsomt. Det er alvorlig, betjent. Jeg er bekymret for henne.
Det går sikkert bra.
Men jeg er her om du trenger noen å snakke med.
Dette er faktisk noe jeg ikke kan diskutere med deg.
Hva? Jeg kan sikkert takle det.
-Jeg har sett alle dine mørke sider nå. -Ikke i nærheten.
Reddet av drittsekken.
Offeret vårt heter Maddie Howard.
Hun ble angrepet da hun forlot leiligheten.
Angriperen jaget henne ned bakgaten og stakk henne ned.
Nitten ganger, for å være nøyaktig.
Overdrevet skade er vanligvis ut av lidenskap.
De kjente nok hverandre.
Hun ble drept på lyse dagen. Det må ha vært vitner.
Ja, men avhengig av hvem du spør
var morderen en enten latinsk, hvit eller svart mann.
Kort eller høy, blond eller brunhåret eller helt skallet.
Så han kan endre form?
Øyenvitneforklaringer kan være upålitelige, vet du.
Ja, folks ojos blir litt loco.
Men beviser lyver ikke.
Vi har en stor mengde blåmerker.
Knivbladet gikk ikke bare gjennom mykt vev, men bein òg.
Så morderen var stor og sterk.
Og blondt hår, så det er sannsynlig
at vi ser etter en hvit mann.
Hei, jeg har noe her. En turist fanget begynnelsen av angrepet
-i bakgrunnen på et bilde. -Ser man morderen?
Men se på dette, man ser våpenet klart.
Nokså sprøtt.
Det er som en filmrekvisitt.
Nei. Det er ikke mulig.
Hva mener du med "ikke mulig"?
En filmrekvisitt. Er ikke de laget av gummi?
-Hva? -Jeg må gå.
Jeg har ikke tid til å gå en tur, Lucifer.
Det er mye dusørjegerarbeid.
-Så dette bør være viktig. -Det er det.
Er dette...
Der Lucifer begravde Uriel.
Ja.
Greit.
Så om du vil gråte, venter jeg i bilen.
-Hva har skjedd, Lucifer? -Noen gravde opp graven.
Ja, jeg ser det.
Men hvorfor? Uriels lik er her enda.
Ja, men ikke Azraels sverd.
Jeg tror at dødsengelens våpen er i menneskelige hender.
La meg se om jeg skjønner dette.
I menneskelige hender vil Azraels sverd drepe?
Det krever å brukes. Å oppfylle sin hensikt.
Mennesker er mer lettpåvirkelige enn oss.
Så det hvisker i ørene deres og ber om å bli brukt.
Det tar enhver grunn noen kan ha til å ville skade noen...
Og ganger den med tusen.
Så om noen lar dosetet stå oppe?
Frem med sverdet, ja.
Det er en sint kniv.
Vel, den ble stjålet fra dødsengelen.
Søs er ikke så hyggelig, hva?
Vi kaster bort tiden her. Vi må finne sverdet.
Hvorfor?
Så et par damer blir drept. Hvem bryr seg?
Folk dreper hverandre hele tiden.
Nei, Maze, du forstår ikke.
Dette vil akselerere.
Det vil gå fra menneske til menneske
og etterlate seg et utenkelig spor av ødeleggelse.
Ja, stygg liten sak.
Vi må få det tilbake.
Jeg er så glad du er med på dette, Luci.
Hvem skulle trodd at å ta med himmelske objekter til jorden
kunne føre til slik ødeleggelse?
Jeg liker selvgod. Mye mer sexy enn ærlig.
Det overrasker meg bare at du kunne ta ansvar.
Jeg trodde en umerket grav i skogen ville være trygt nok.
Jeg tok åpenbart feil.
Men jeg rydder opp etter meg.
Vel, lykke til, dere to.
-Du burde hjelpe oss, Maze. -Nei takk.
Husk at jeg har en jobb.
Og la meg minne deg på at sverdet ikke bare dreper mennesker.
Det dreper også himmelske vesener, inkludert demoner.
Så om betjenten finner det og ta det med hjem...
Blir jeg drept for å ikke vaske opp.
Derfor kan ikke betjenten være involvert i etterforskningen.
Dere to må flytte liket av Uriel.
Til et sted det ikke blir funnet denne gangen.
Greit.
Og én ting til.
Gjør det uten å forstyrre gravstedet,
spesielt det fotavtrykket der.
Hvorfor?
Jeg skal få en ekspert til å analysere det.
Trenger du en tjeneste?
Ja, din vitenskapelige ekspertise i en diskret sak.
Farskapstest?
Ser jeg så uansvarlig ut?
Uansett, om du gjør meg denne tjenesten,
skylder jeg deg en i gjengjeld.
Lucifer, hele poenget med en tjeneste er å gjøre det gratis.
Og så bare stoler du på dem. Kjærligheten kommer tilbake til deg på et vis.
Tjenester handler om tiltro.
Ikke ødelegg tjenester for meg.
Jeg insisterer. Like for like.
Greit.
Vel, det er noe jeg hadde likt.
Men jeg vet ikke om du takler det.
Vel, nå er jeg spent.
Det er kanskje litt upassende mellom kolleger.
Enda bedre. Kan ikke du...
Vel. Greit, så...
Ja visst...
Nei. Definitivt ikke.
Det var du som ville ha et bytte.
Ja, om det bare var så enkelt.
Greit. Du har en avtale.
Jøss, du er en slem liten nerd, hva?
Her er det.
Involverer tjenesten din å drepe meg?
Jeg bare tuller, nei.
Du må bruke åstedsmagien din
og finne ut hva som forstyrret dette området.
Mener du denne tomme graven?
Du sa at tjenester handlet om tiltro, hva?
Ja.
Vel, jeg ber deg ha tiltro til meg.
Vit at jeg ikke ville bedt deg om noe upassende.
Når du bruker mine egne ord mot meg på den måten,
-er det vanskelig å si nei. -Jeg vet det.
Det er noen interessante fotspor her.
Det ser ut som en manns joggesko.
Jeg tar en avstøpning, men er det et av de store merkene,
kan det være en av 2 millioner menn i LA.
Kanskje 10 000 kraftige damer.
Jeg håpet på noe mer spesifikt.
Det er ikke slik analytisk vitenskap fungerer.
Noen prøvde å brenne noe.
Det ser ut som skrift på en side.
Jeg burde kunne rekonstruere denne i laben.
Flott. Mens du gjør det, drar jeg tilbake til betjenten.
Og husk...
Ja. Ikke fortell noen om den ekle graven din som ikke er en grav.
Skjønner.
Så du jobbet her med den avdøde?
Vi jobbet ikke bare sammen. Maddie var en venninne.
Det var hun som introduserte meg til The Glory Way.
Herregud. Jeg kan ikke tro at hun er død.
-Beklager, The Glory... Hva? -Glory-hullet.
The Glory Way,
utviklet av guruen vår, Jenson Glory.
Det er et følsomhetssystem for sinn og kropp,
designet for å avsløre det vi kaller "ditt hjemlige selv."
Skjønner.
Tror faktisk folk på det tullet du selger?
Jeg mener, jeg liker en bakende i stram spandex like mye som noen annen,
men det var en stor dose spirituelt tullprat.
Følger du Jensons lærdom, finner du ditt virkelige jeg.
Og hva om det er en 200-kilos tulling med flatulens?
Jeg bare mener at noen ting bør holdes skjult.
Gitt detaljene rundt drapet
ser vi etter noen som virkelig hatet Maddie.
Kan du komme på noen?
Nei. Maddie var en sunn sjel.
-Et sant lys... -Hva med mindre krangler?
Kanskje Maddie drakk noens probiotiske smoothie
eller gjorde en påfuglstilling for mye for noens smak?
-Lucifer... -Tenk etter.
Det må ha vært noen små krangler.
Kan du lage en liste for oss?
Alle som så mye som hevet
et øyenbryn i Maddies retning kan være morderen.
Unnskyld oss.
Vi etterforsker ikke morderens profil.
Jeg er bare grundig, betjent.
Som du sa: "Rist buskene til sannheten flyr frem."
Jeg tror ikke jeg har sagt det.
Ikke?
Kanskje det var Ms. Lopez.
Du har tilbrakt mye tid med Ella.
Du vet, jobbet sammen.
Ikke egentlig.
Skal vi se hvordan listen går?
Godt å se du jobber hardt.
Studier viser at hjernen gjør
noe av sitt beste arbeid når den ikke prøver.
Derfor får man gode ideer i dusjen.
For meg er det vanligvis kvinner.
Har du kommet noen vei?
Absolutt.
Jeg rehydrerte den brente papirbiten jeg fant på det ekle stedet ditt
med polyvinyelacitat.
Det er lett for deg å si.
Jeg kjørte bitene gjennom et mønstergjenkjenningsprogram
og fant to ting.
For det første...
Noe som ser ut som et kart
fra LA sentrum til det nøyaktige stedet du tok meg med til.
Skjønner. Hva var det andre?
Logoen til et advokatfirma.
Hvilket advokatfirma?
Helvete.
R&W - RICHARDS AND WHEELER ADVOKATER
Ingen avbrytelser, sa jeg.
Så om du ikke er den bredskuldrede vikaren fra i morges...
Hallo, mor.
-Hallo, sønn. -Du har visst vært opptatt.
Jeg ble lei av partneren og avkommet mitt,
så jeg tenkte jeg skulle vie meg til jobben min.
Nokså lett etter å ha lest noen jusbøker.
Hvilke jusbøker?
Alle sammen.
Det tok under helg, med tid til overs til å lære hubbie nye triks.
Har du hørt om noe kalt omvendt cowgirl?
Jeg er begeistret, mor. Virkelig.
Her studerer du jus og Kamasutra...
Og tegner kart til Uriels grav!
Fant noen sverdet?
Du innrømmer at du førte et menneske til det?
Ikke "ett" menneske. Mer som 10.
-10? -Kanskje 12.
-Men... -Femten?
Bare mine smarteste klienter.
Jeg måtte sørge for at noen faktisk klarte
å få gravd opp den forbanna greia.
Hvorfor skulle du ville fortelle folk om det?
-Hva er galt med deg? -Med meg?
Ville du ikke at sverdet skulle bli funnet,
burde du ikke etterlatt det i et hull i bakken.
Et hull langt pokkerivold
som ingen kunne ha funnet om det ikke var for deg.
Ja. Vel, det er det.
Og hvor skulle jeg ellers ha gjemt det, på Lux?
Vet du hvor mange som er innom der hver uke?
Jeg vet ikke, soverommet ditt, da.
Enda verre.
Ja. Du er seksuelt aktiv.
Du har det visst fra meg.
Hvorfor, mor?
Hvorfor ville du slippe Azraels sverd løs i verden?
Jeg ville få din fars oppmerksomhet.
Uriel, din bror, sønnen min, døde.
Synes du det er sprøtt jeg ville snakke om det?
Kanskje sørge med ham?
Så jeg tok kontakt.
Og gjett hva jeg fikk tilbake?
-Ingenting. -Ja.
Som alltid.
Så jeg tenkte at om leketøyene hans begynte å drepe hverandre
med et himmelsk sverd, ville han kanskje ta seg et øyeblikk.
Mennesker dør på grunn av deg.
Mennesker dør. Det gjør de alltid, til slutt.
-Det var det de ble laget for å gjøre. -Ja, men ikke på denne måten.
Ferien din her har forandret deg.
Du virker tilknyttet disse vesenene, og jeg...
...forstår virkelig ikke hvorfor.
Hør her.
Du sa du vil bli på jorden for å være sammen med sønnene dine. Ikke sant?
Så, et valg.
Hjelp meg å skaffe sverdet tilbake,
ellers sender jeg Maze hit for å gi deg litt inspirasjon.
Greit.
Du ødelegger stemningen etter omvendt cowgirl.
LAPD etterforskning, det stemmer...
Bare hvor du var klokka 07.00 i morges.
Greit. Kan du bevise det?
Greit. Takk.
Han som klaget på at Maddie ikke hadde nok nedkjølingstid
var på en ashram i Sedona. Så det var ikke ham.
Puddingen min er borte.
-Unnskyld? -I kjøleskapet på pauserommet.
Tydelig merket "Dan," den er borte.
Ikke for første gang heller.
Skal jeg sette noen på saken? Skal jeg arrangere overvåkning?
-Nei, Chloe. -Går det bra med deg?
Jeg sier bare at en manns snacks er hellig.
-Greit. -Hva skjer, etterforskere?
Hei.
Jobber Lucifer og Ella med en sak jeg ikke vet om?
Hvorfor spør du?
Ingen grunn. De er bare mye sammen.
-Er noen sjalu? -Hva?
Nei, ikke snakk om. Ekkelt.
For du kan si det til meg. Jeg mener...
Vi kan støtte hverandre som venner selv om det handler om en annen mann.
Flott. Men Lucifer er ikke en annen mann. Han er en skrulling.
Dette handler om partnerskap. Partnere har ikke hemmeligheter.
Kanskje det er mer enn sex med Ella,
kanskje det er mer seriøst.
Nei, det ligner ikke Lucifer.
-Jeg tror ikke han... -Hva da?
Liker poker.
Dan har et månedlig spill.
Jeg elsker gambling. Jeg er med.
Greit, hvor er listen over klager på stakkars Maddie?
Den... Greit...
-Vær så god. -Flott. Takk.
Nå gjør du det merkelig.
Du gjør det merkelig.
Jeg skal gjøre det rart på ansiktet ditt.
Duncan Watts er morderen vår.
-Hvorfor sier du det? -Bare en magefølelse.
Duncan Watts.
Kontoret hans er rett over yogastudioet.
Og han er Maddie og Corrinas utleier.
DUNCAN WATTS EIENDOM
Det plaget Duncan at Maddie parkerte på plassen hans.
For noen måneder prøvde han også å kaste ut yogastudioet.
Ingen av delene er grunn til å stikke henne 19 ganger.
Ja, men bare se på knivstikkeransiktet hans.
Blondt hår, tykk nakke som antyder Cro-Magnon-styrke,
akkurat som vår kjære Ella tippet.
"Kjære Ella?"
-Hvor skal du? -Snakke med denne Duncan.
Nei, vi drar sammen som partnere, greit?
Stemmer. Jeg må bare ta en kjapp telefon først.
Greit. Ikke noe problem.
En privat samtale, betjent.
-Gi meg et øyeblikk. -Klart det.
Sikker på at dette er rett?
Duncan Watts, Maze. Det er navnet Lucifer ga meg.
-Jeg har ingenting. -Ikke jeg heller.
Selv om vi finner sverdet, er det en midlertidig løsning.
Moren deres er problemet.
Hun satte sverdet i omløp for å skape kaos, og dere bare forkjæler henne.
Ingen forkjæler henne.
Fortell deg selv hva du vil. Men du vet det er sant,
og det forklarer mye.
Forklarer hva?
Det er ikke viktig mer.
Men bare så du vet det, hele denne mammagutt-greia?
Ikke sexy.
Ikke?
Vel, hele den "stramt lær og deilig kropp overalt"-greia di?
Den er ikke virkelig så...
Ikke så flott.
Jo, det er den.
De er her.
Ja, vi burde vel advare Lucifer.
-Vel? -Det er ikke noe sverd her.
Skjønner. Gå ut bakveien.
Ved nærmere ettertanke tror jeg du har rett.
Å stjele en parkeringsplass er ikke drapsmotiv.
Hva er det som foregår med deg?
Først vil du dra hit,
du hoppet ut av bilen nesten før jeg stoppet.
Og nå vil du gå? Hva er det du skjuler?
Hva skulle jeg ha skjult?
Blod.
Hva?
SOUL DEPOT - TIMER AVLYST PGA. LÆRERUTDANNING
Enhet 831 ber om forsterkninger.
Soul Depot. 15534 Hillgreen Drive.
Det er Duncan.
Må ha vært litt av en parkeringsplass.
-Betjent? -Ja.
Denne klasen tok visst likstillingen bokstavelig.
Så ingen tegn til drapsvåpenet?
Sikker?
Vel, da er det vel ikke mer vi kan gjøre her.
Bortsett fra å finne ut hvordan 6 folk ble drept.
Jeg tror Duncan begikk det første drapet.
Å drepe Maddie tilfredsstilte ikke sinnet hans,
så han gikk etter klientene hennes...
Og en av dem drepte ham nok i selvforsvar.
Det tviler jeg på.
Det er mer trolig at våpenet ble gitt videre
i en dødelig stafett.
Det er galskap.
Ikke sant? Fullstendig galskap, og trolig akkurat det som skjedde.
Jeg sier dette med respekt for de døde,
men denne saken blir tema på neste rettsmedisinske konferanse.
Ut fra min foreløpige vurdering av sårene,
virker det som om Duncan kom gjennom døra
og angrep offer nummer to
med samme våpen han brukte mot Maddie Howard.
Men Duncan hadde ligaturmerker på halsen,
som om noen kvelte ham bakfra med et yogatau.
Som dette. Greit?
Da angrep han offer nummer tre.
Men offer nummer tre hadde forsvarsskader
som stemmer overens med hudrester under neglene til nummer fire.
Så jeg tror at Duncan slapp kniven.
Greit? Så nummer fire plukket den opp,
angrep nummer tre, som dette...
Stemmer. Og på et eller annet punkt ble nummer fem involvert.
Og så videre, til det ble en full yoga-massakre.
Det blir navnet på diskusjonsgruppen, Full Yoga-massakre 2016.
-Veldig bra. -Greit, så
la oss si det skjedde slik du sa,
som er sprøtt.
Det er sju matter og sju lik...
Og så?
Duncan var den sinte huseieren, han var ikke i klassen.
Trekker vi fra ham, mangler vi en yogi.
Alle likene lå ved disse seks mattene.
Studentmattene.
Så det kan være...
Kanskje lærerens matte.
Læreren må ha vært her.
Hør på dette. Lærertrening undervist av Jenson Glory selv.
LÆRERTRENING JENSON GLORY
Liket er ikke her. Han kan være vårt savnede offer.
Eller angriper.
Han er litt av en type.
Jenson Glory, hans ekte navn er Jamie Ostrowski.
Soul Depot er det siste av en rekke mislykkede fitness-foretak.
Han har blitt saksøkt for svindel fem ganger,
to anklager for seksuell trakassering
er under behandling.
Seksuell trakassering?
Ja, tidligere assistenter. Begge vakre unge kvinner som Maddie.
Og se på kontrakten studentene signerer på Soul Depot.
"Jeg overgir meg til Soul Depot med kropp og sjel,
og til den eneste sanne guru for helse og fred, Jenson Glory."
I praksis en kult.
Hjernevasket han studentene til en Jonestown-type greie?
Det er å strekke seg, hva?
-Er det et yoga-ordspill? -Nei, et ærlig spørsmål.
Jeg mener, å drikke cyanid er én ting.
Men en gjeng folk som knivstikker hverandre?
Fullstendig sprøtt.
Et magisk sverd i Los Angeles som tilhører dødsengelen?
Nå i hendene til en yogalærer
som tydeligvis er fysisk på mange måter.
Greit. Kan vi gå tilbake til dødsengelen?
Er han enda en av brødrene dine?
Søster, faktisk.
Er dødsengelen en jente?
Jeg skulle ønske vi fortsatt snakket metaforer.
Det er vi to om.
For jeg har faktisk ting jeg vil snakke om, doktor.
Ja. Beklager. Ja, vær så snill.
Stemmer, så,
moren min spurte meg hvorfor det bryr meg at disse folkene dør, og...
...jeg tror ikke jeg vet det.
Det er ikke som jeg kjenner dem personlig. Og Maze har rett.
Mennesker er lunefulle selv uten Azraels sverd.
De er villige til å selge sjelen sin for å bli kvitt magefett.
Så hvorfor skulle jeg føle meg dårlig,
hvorfor skulle jeg føle meg ansvarlig?
Hvorfor gir jeg meg selv terapi?
Lucifer, jeg er lei for det.
Jeg prøver å fordøye dette selv.
Og det står ikke noe i DSM-5 om Azraels-sverd-angst.
Unnskyld meg.
BETJENTEN - VI HAR JENSON GLORY INNE TIL AVHØR
Den morderiske guruen har blitt anholdt.
Så det er dessverre alt vi har tid til i dag...
Bare ring meg om vi må endre tidspunkt.
Jeg var faktisk ikke engang i studioet.
Timeplanen sier noe annet.
Kan jeg få en kopp te?
Sibirsk ginseng, om dere har det.
Vel, hallo, Richard Simmons. Beklager at jeg er sen.
-Hvor er kniven? -Hvem er denne anspente mannen?
Tilbake til læreropplæringen. Kan du bevise at du ikke var der?
Selvfølgelig, det er et datasystem.
Alle lærerne må bruke et nøkkelkort. Til og med jeg.
Sjekk det.
-Så hvor var du? -Hjemme.
Jeg har gått glipp av de siste timene. Jeg har vært syk.
Mer sannsynlig opptatt med et nytt leketøy.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om noe som trolig lokker deg i dette øyeblikk.
Hvisker til deg og ber deg gjøre fryktelige ting.
Forferdelige, syndige ting.
Det er sant. Jeg vil...
Kom igjen, si det. Fortell meg hva du virkelig vil.
Jeg vil ha...
En muffins med bringebær og kremost.
Og ta av meg denne greia.
Jøss! Venter du tvillinger?
Jeg fikk et lite tilbakefall, greit?
Men karbohydrater er djevelens mat.
Ikke gi meg skylden for din svakhet.
Var det derfor du ikke kom til timen? Fordi du la på deg?
Selvfølgelig. Ingen vil finne sitt "hjemlige seg" med en guru
som ser ut som om han spiste møblene.
Men jeg tror jeg heller vil være lubben enn gå med korsett.
Det holder. Jeg vil ha en advokat nå.
Vel, ikke spis ham.
Greit, hør her.
Vi ransaket Glorys hus og begge bilene hans.
Det er ikke noe sverd der.
Vi fant en safe i kjelleren.
Pop-Tarts.
Som du stjal?
Jeg tenkte det var vinn-vinn.
Jeg reddet den onde guruen fra å bli feit og, du vet, Pop-Tarts.
Mr. Glory har et hus til. I Ventura.
Om dere ikke har noe imot det.
Greit, vi skal sjekke det.
Luci, om han har sverdet,
vil han trolig starte en drapsorgie, ikke gjemme det bort.
Kom tilbake for de bearbeidete småkakene...
Ms. Lopez. For en overraskelse.
Har du funnet noe nytt?
Jeg fant noe, ja.
Bevis på at Bigfoot eksisterer?
Sålene på skoene Duncan Watts hadde på seg da han døde.
Sporene du viste meg ved det ekle hullet i bakken.
De stemmer overens,
så denne saken og tjenesten din henger sammen.
Begynn å snakke.
Var du involvert i disse drapene?
Vær ærlig med meg, ellers kan jeg ikke holde dette hemmelig mer.
Det er problemet.
Den forrige personen jeg var ærlig med ble litt ustabil.
Jeg vokste opp i Detroit.
Jeg kan bare si at jeg håndterer en sak av kosmisk viktighet,
og jeg ber deg stole på meg litt lenger.
Tro på deg, mener du.
Samme ting.
Vel, tro er vel ikke tro før den testes.
-Kom her. -Hva?
-Ella? -Betjent.
Jeg bare...
Det er en butikk som har veldig spesiell såpe, og...
Vel. Jeg burde virkelig komme meg av gårde nå
og vaske ting med såpe...
-Ha det. -God dusj.
Så...
Hva skylder jeg fornøyelsen?
Jensons hjemmesikkerhetssystem filmet at han sov da drapene ble begått.
Så han løy ikke om det.
Vi sjekket nøkkelkortsystemet på Soul Depot.
Gjett hvem som var vikar for Jenson.
Corrina, Maddies kollega.
Greit. Hvor er Corrina nå?
Hun var ikke hjemme.
Rettsteknisk bekrefter at hun ikke drepte noen på Soul Depot,
så hun er på flukt, i skjul eller redd...
Jeg etterlyste henne.
Jeg tror ikke det er Corrina som flykter denne gangen.
Hva? Hvor skal du?
Hallo?
Er det noen her som har et dødelig, himmelsk sverd?
Hallo? Noen?
Vel, det var et rungende ja.
Jeg...
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg var i yogatimen og Duncan stormet inn...
Det var fryktelig.
All den drepingen...
Og kniven lå på bakken...
Den begynte å kalle på deg.
-Gjorde jeg det? -Ja.
Du hevnet deg for noe, tror jeg.
Og det var ikke noen liten sak, var det vel?
Plaget han deg sånn som de andre?
Eller var det verre enn det?
For flere år siden var vi alene i studioet.
Jeg sverger at jeg sa nei. Men han sluttet ikke.
Jeg prøvde å glemme det. Jeg...
Du prøvde å begrave det og fortsette med livet.
Du kunne ha lykkes, om ikke for...
...sverdet.
LAPD! Hendene i været.
Flytt deg fra liket, Corrina.
-Nå! -Jeg...
-Jeg drepte ham. Jeg gjorde dette... -I selvforsvar.
Mr. Glory angrep Corrina først.
Hun hadde ikke annet valg enn å bruke kniven.
I denne saken tror jeg faktisk rettferdigheten har seiret.
Henderson, ta forklaringen hennes.
-Hvor er drapsvåpenet? -Hva?
De burde ikke ha tatt det uten å ta bilder.
De kunne ikke dy seg.
Føler noen andre seg morderiske? Ikke?
En trang til å kutte og stikke?
Noen?
Nei.
Betjent Drittsekk. Daniel. Dan.
Legg fra deg kniven.
Begrave stridsøksen og alt det der?
Jeg vet vi har hatt uoverensstemmelser.
Men vi er venner nå, ikke sant?
Du ødela ekteskapet mitt.
Jeg tar det som et nei.
Livet mitt gikk til helvete da jeg traff deg.
Teknisk sett er ikke det sant,
men jeg forstår metaforen.
Forsiktig med kniven, betjent.
Ett dypt kutt, og min eksistens blir utvisket.
Mine bønner er besvart.
Hva?
Hør her, betjent,
jeg kan garantere at det vil hjelpe på humøret ditt
å bare legge fra deg kniven.
Hele livet mitt imploderte på grunn av deg.
-Hva? -Ekteskapet mitt!
Jobben min!
-Snacksen min. -Hva?
Jeg vet at du spiste puddingen min.
Hva, skal du stikke meg ned på grunn av litt søtt kliss?
Det kan du banne på!
Dan? Ny venn. Etter hvert medborger.
Ekteskapet ditt skrantet allerede.
Du begynte å ta snarveier i prosedyrene lenge før jeg kom.
Og puddingen din...
Når det gjelder puddingen...
Greit. Ja, det hender jeg plyndrer kjøleskapet på stasjonen.
Men vis nåde. Hvordan skulle jeg visst den var din?
Fordi den var merket!
Du kjemper mot sverdet,
noe som antyder en styrke jeg ikke visste du hadde.
Se meg inn i øynene.
Ødela jeg ekteskapet ditt?
Nei.
Vi var separert før Chloe engang møtte deg.
Og karrieren din?
-Palmetto, det var bare min skyld. -Ja.
Hva gjør vi bak her?
Bare en vennskapelig prat. Jeg er glad du fikk sluppet det ut.
-Du blør. -Hva?
Bare en skramme. Ingenting å bekymre seg for.
Hvordan går det med deg?
Jeg føler meg flott, faktisk.
Bra.
God prat.
God morgen, betjent. Er alt i orden?
Nei, hoder skal rulle.
For det første tok en tekniker drapsvåpenet uten dokumentasjon,
og nå er det borte.
Vel, det er nok det beste. En stygg stålbit uansett.
Så i ett øyeblikk er du besatt av kniven, og nå er det ingen stor sak?
Men vi tok morderen, hva? Jobben er gjort.
Vet du, Lucifer...
Jeg trodde vi to hadde et virkelig øyeblikk forleden,
da vi snakket om faren min.
Jeg trodde vi var partnere, og enda viktigere, venner.
Stemmer.
Handler dette om meg og Ella i leiligheten?
Det er ikke min sak hvem du ligger med. Men krimteknikeren? Virkelig?
Det er litt upassende.
Vel, selv om jeg liker å bryte profesjonelle grenser,
garanterer jeg at alt du så var jobbrelatert.
Er det sannheten?
Alltid.
Jeg legger ære i det, betjent.
-Skjønner. -Men om du noen gang vil
krysse grensen til "partner-venner som er nakne sammen..."
Greit. Slutt å snakke.
Så en global krise er avverget?
Ja, foreløpig.
Så vi kan snakke om Caligula, Stalin...
Trump. Jeg mener,
han er ikke død, men han skal definitivt dit.
Lucifer, jeg skylder deg en unnskyldning.
Men til mitt forsvar...
Du er djevelen.
Ting var mye enklere da jeg trodde du bare var
en gjennomsnittlig pasient med vrangforestillinger og komplisert familie.
Jeg har aldri vært gjennomsnittlig, Linda.
Mentalt, fysisk, eller som du vet, seksuelt.
Herregud.
Jeg hadde sex med djevelen.
Mange ganger. Bare hyggelig.
Greit, det forstår jeg.
Narsissistiske tendenser med rot i kompliserte foreldrerelasjoner
og en oppbrutt ungdomstid.
Ser du? Bare nok en ødelagt pasient. Og du kan behandle meg som det.
Greit.
La oss gjøre dette.
Doktoren er inne.
Flott.
Jeg har virkelig noe pressende jeg må ta meg av.
Er du sikker på at dette er tjenesten du ønsker?
For tro meg,
de siste to gangene jeg besudlet en kirkedør,
sett inn blodig kaos her.
Der er dramaet igjen.
Vi løste saken din, nå får jeg tjenesten min.
Bare bli med meg, greit?
Hør her, helt fra vi først møttes
har jeg hatt en følelse av at du,
jeg vet ikke, lette etter noe.
-Stemmer. Spirituelt hittegods. -Ja.
Og jeg har funnet mye siden jeg fikk et forhold til sjefen.
Og det vil kanskje du også.
Tro meg, vi har et nærmere forhold enn du tror.
-Vel, da kan det ikke skade. -Jeg er uenig.
Ved nærmere ettertanke.
Hva? Det burde iallfall gi noen en grunn til å skrifte.
Så hvor skal du plassere det?
Et sted langt unna mor, til å begynne med.
Og apropos djevelens mor...
Det var raskt.
Du kunne ikke ha ventet et par dager med å finne det?
Det har ikke vært nok blod. Nå hører vi aldri fra faren deres.
All verdens drap hadde kanskje ikke fanget oppmerksomheten hans, mor.
Det må du ha forstått innen nå.
Uriel var sønnen vår. Deres bror.
Vi burde sørge sammen.
Jeg tror dette handler om mer enn det. Du vil ha noe fra ham.
-Hva da? -Det jeg alltid har ønsket.
Jeg vil ha familien min tilbake.
-Jeg er redd det er umulig. -Det er det ikke.
Med to sønner ved min side. En samlet front.
Faren din vil måtte lytte til fornuft.
Tvinge far?
Jeg tror menneskelige vrangforestillinger smitter over på deg.
Fortell henne det.
Luci, jeg kan ikke. For jeg er enig med henne.
Jeg trodde du bare var på hennes lag siden du ikke kunne fly henne til helvete.
-Når endret du mening? -Nå, mer enn noensinne,
vet jeg mennesker og guddommelige ikke passer sammen.
Sverdet, Luci, det fikk begeret til å renne over.
Det burde ikke være her.
Vi burde ikke være her.
Vel, jeg drar ikke tilbake til helvete.
Dette handler ikke om å dra til helvete,
dette handler om himmelen. Om å dra hjem.
Hjem?
For dere, kanskje.
Ingen av dere forstår det, hva? Det har dere aldri gjort.
Helvete var ikke hjemme, og himmelen var...
Vel, helvete.
Det eneste stedet jeg noen gang har følt meg verdsatt eller respektert...
Er her? Hos menneskene?
Ja! Dette er mitt hjem!
Det får du bare takle, mor.
Greit.
Ingen grunn til å krangle.
På tide å gå.
Vær forsiktig. Den er skarp.
Hva er det ordtaket?
Når min kjære mann lukker en dør, åpner han et vindu?
Vinduet ble nettopp åpnet.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av : Fredrik Lingaas